罗伊斯接受FAZ采访

FAZ：现在您踢球更多的把球控制在脚下（来带球），而不是像以前那种风格了。是这样的吗？

罗伊斯：这种印象从何而来？为什么我要这么做？

FAZ：因为人们这样认为，这是因为您之前的伤病都是因为和对手对抗、因为您之前经常盘带而导致，所以您现在更多的把球控制在脚下，这也就减少了对手“攻击”您的机会。

罗伊斯：目前为止我自己还没有注意到，我肯定不会刻意这么做。我所做的只是：在我养伤的时候，我会利用这段时间一遍一遍的回想我在比赛中做的不好的时刻。我知道我不是那种可以利用身体很好护球的盘带者。但是无可置疑的是：我的踢球风格始终处于开放、流动中。因此我不需要时时刻刻的把球控制在脚下来推动进攻，由此我得以节省自己的体力和注意力。

我之所以发挥好也是因为我不需要过多的持球权。当然，理论上踢球的风格或多或少都会有所改变，但是这就是我的踢球风格。我的踢球风格是我所熟练掌握的，我也相信我的风格。现在足球比赛也在不断发展，战术的作用越来越大，哪怕你有一匹边路快马也一样。所以你死抱着一套战术固守成规，我也一样在不断的尝试。

FAZ：我们对于您比赛风格的看法，是一套变化了的、更好的、坚定的肢体语言。您在场上一直展现出坦率、坚韧、可靠的风格。

罗伊斯：事实如此，原因有二。一来因为我新赛季成为了队长，所以我改变了我的身体语言。接过这个职位以后，我得到了成长。这也意味着，就此开始我在球队的地位变了，我需要也想要成为年轻球员的榜样。同样在处于不利局面的时候我也要带头站出来，这是很重要的。这也因为我能在今年完整的参与了赛季前的准备期，这对其他人来说可能是理所应当，但是对我来说却很少见，别忘了最近一次我完整的参与了赛季前准备期的还是2013-14赛季。

之后我因为伤病或者其他原因都无法完整的参加赛季准备期。不过这个赛季在这方面却很好，当然虽然我们很不幸在世界杯早早被淘汰了，但是与此同时我也得到了更多的时间和俱乐部磨合。我身体运作良好。现在我感觉我的身体在十字韧带的伤之后又重新回到了我能驾驭的水平。这样我健康的身体成为了我参与赛季前准备的最后一块拼图。当然，这些年我的身体也已经发生了变化，12年我回到多特蒙德的时候才只有67公斤，现在我已经快73公斤了。

FAZ：多了啤酒肚？

罗伊斯：（大笑）现在不可能有的，要有也是在我退役以后！不存在的！经过这些年我已经知道了什么对我的身体是好的。并且一直在卓有成效的训练。

FAZ: 您现在已经不是那个以前人们印象中的玻璃人了，可以给我们解释一下这是如何做到的？

罗伊斯：一个原因我已经说了，我更强壮了，并没有太多的肌肉量。另一个原因是我现在已经找到了如何从对抗中全身而退的感觉。可能在四、五年前，我在对抗中并不能得到球权——得到的只是疼痛。这样的拼抢我现在不会做了。当然要是可能的话，我会完全用现在的方法。当然，在对抗中肯定有受伤的风险，但是我现在需要把这个风险尽可能的减少。当然这样的途径有很多，我选择是我所相信的——在对抗中我用我的方法让我的身体保持良好的感觉，并且我也知道我会是这次对抗中获胜的一方。听起来很简单是吧？但是并非如此。这样对对抗的认识，对我的身体很重要。

FAZ：在2017德国杯决赛的十字韧带拉伤对您来说是人生的转折点？

罗伊斯：这其中的纤维连接（问题）在2014年世界杯之前就有了，在之前我只是肌肉纤维撕裂。但是在十字韧带的伤之后，我开始认真的尝试（在踢球中）更多的利用大局观的视觉。我要找到一个方法，借此我可以在职业生涯的末年也可以健康的踢球。这对我来说很重要。我知道如果我能一直健健康康，我在场上就能有所贡献。虽然并不能说在每场比赛中都能改变比赛。在50场比赛中有一大半比赛我都能表现的很好，我也需要持续的保持。

FAZ：这个赛季看起来很奏效，您被KICKER的杂志评选为德甲上半赛季最佳球员。

罗伊斯：现在才踢了半个赛季，我们可不能躺在功劳簿上打盹。这项荣誉对我来说很好，但是我也不会对此过于在意。我现在只想持续保持我的状态。知道什么话对我帮助颇深吗？凡事多想想，不管是不是和足球相关的。

FAZ：您的意思是？

罗伊斯：我来总结一下：现在我们每个三、四天就有一场比赛，我们始终处于高强度之下。与此同时我也要用时间来给我生活中的其他东西——那些对我很重要的东西。我也希望可以把想法和注意力从足球上一点点的移开。现在我们无时无刻的生活在足球之下，当然，这是我的工作，也需要为此投入很多精力。我是如此做的，但是与此同时我也需要健康的调剂方法。我是一步一步前进，这也就是人们说说的，人会慢慢成长。

FAZ：如果人们看到今天的您，他们肯定无法想象您之前的经历。他们肯定不会相信您关于驾照那件事情。现在您是如何回顾这件事：当事情被曝光之后，您是不是感觉到一丝解脱，虽然对您来说并不是一件幸运的事情，但是在那时您每天爬上汽车的时候应该是心里明白的。

罗伊斯：这并不是一种解脱，但是这一切都属于我的成长。苦难比一帆风顺更让人成长。过去的我那些犯错的历史，会让人一直不愉快。可惜我并不能让时间倒流。我会直面我犯的错，不会对此闭口不谈。当时我就知道，在“东窗事发”之前我就知道这是个大错误，但是我一直没有去解决，我只想着和希望着，这件事情总会被解决的。即使当时我已经知道纸是保不住火的。

FAZ：不过也有幸运的事情，当时您并没有因为这个事情被国家队禁赛3场或者4场，理由是这个事情使得您在公众眼中的榜样的形象受损，并且也是与代表国家不符合。您认为从现在的观点来看，这样惩罚对于球员来说公平吗？

罗伊斯：当你犯下这种错误的时候，你没有资格对所被给予的惩罚评头论足。如果当时的国家队主教练给我3场或4场禁赛的惩罚，我会接受并且理解。我并不是说同样有这样事情人不该进国家队，而是这样会带来糟糕的后果，让我的球迷，让很多人从我身上得到一个完全负面的形象。这当然是我自己的责任。更加糟糕的是我的家人也要面对这件事情带来的影响。

FAZ：那么事情的真相究竟是什么呢？

罗伊斯：对这件事并没有什么可以过多辩解和推辞的。当然，考驾照并不是很难的事情。总归要付出一点努力，也需要花时间学习。但是那时候我并没有这么想，那时候我只认为考驾照对我来说是不可能完成的任务。

FAZ：如何有机会，现在的队长罗伊斯会对当时的小火箭罗伊斯说什么？

罗伊斯：我会对他说我现在对我的年轻的小兄弟们经常说的话：不要胡思乱想，只要每天努力训练，每天让自己登上新的台阶，这样你就可以变成那些人——那些你想成为的人。这样人才能每天保持乐观的精神。这是我想给我们的年轻球员展示的。当年我在门兴的时候，我就希望有一个老队员能如此提醒我。时光飞逝啊！现在的我已经是和女友坐在餐桌前，一遍吃着晚饭一边对她说“亲爱的，今年五月我就要30岁了！”虽然我现在还总是以“小将”自居，但是我总会提醒自己“马尔科，最迟再过四、五年你就真的只能戏称自己为’小将’了！”

FAZ：这对您意味着？

罗伊斯：目前我正享受着足球和我所带来的的一切。每一场训练，每一次和同事以及队友的交流，每一次相会。我享受这一切。

FAZ：您现在成为了您想成为的自己吗？

罗伊斯：没错，我有一个美丽的女友，马上就要迎来我们可爱的宝宝。除了足球，这些是我成长的核心，同样也是我成熟的标志。我现在很清楚我要什么。如果你把我放在天平上，我就处于最中间的平衡位置，我既不会偏向左边，也不会偏向右边。我很满意现在的一切，不管是事业上还是生活中。

FAZ：对下半赛季有什么期望？

罗伊斯：非常乐观！我没想到我们恢复、成长的如此之快。我也知道教练的战术对我们来说很合适。不过在球员交易方面我们干的真不赖，不管下半赛季会是什么结果，但是我们非常满意，因为我们在场上有了化学反应，在场下我们亲密无间。我们的新老队员相处的很好，我们的命运掌握在自己手中。我们要做的就是和上半赛季一样踢球，那么我们的会有无限的可能。

FAZ：现在拜仁又在多特蒙德身后了，看看以往的历史：莱万、格策、胡梅尔斯。人们不禁会发文：什么时候罗伊斯会穿上拜仁的队服？

罗伊斯：我？拜仁队服？不！他们永远都不会看到我在拜仁的！对此我敢打保票！此外我也快30的人了，拜仁可是要更新他们球队年龄结构的！（笑）

FAZ：对您来说，带领家乡球队多特蒙德夺得德甲冠军意味着什么？

罗伊斯：我小时候在多特蒙德青年队度过了将近十年的时光，后来我因为无法在这里成为职业球员而离开。但是我的父亲那时候就一直告诉我：你会变得越来越强，但是，总有一天你要回到这里！如今，我在多特蒙德完完全全感受到了家的感觉。我所思念的、我所牵挂的、我所想努力为之奋斗的事情，不会在其他地方，只会在多特蒙德。对此我无比的自豪、无比的幸福、无比的感恩。作为多特蒙德人和多特蒙德一起举起冠军奖杯，这是无比美好、非常伟大的事情，这会和一个梦一样。

FAZ：这是您自己的梦想？

罗伊斯：当然，从我重新回到多特蒙德的那一刻起，这就是我的梦想。

（业余翻译，有错误欢迎指出，转载请注明出处。谢谢）