上周末大坂娜奥米在美网的惊艳闪耀不由得令人思索：这个从3岁起就住在美利坚合众国的美国居民为何会挂着日式姓氏赢得美网冠军？

对美国网协当局而言，答案在于错失机遇和低估大阪潜能。美国网协曾挖空心思想“撬”到她，但美国人等到大坂16岁才迟迟动手。那时，她已选择加入日本网协——尽管他们并没有向她提供贷款、教练、设备并提供场地。

美网登顶后，大坂迅速晋位为明星球员。

斩获美网冠军她“捞到”380万美金，职业生涯总奖金数突破700万大关。在最新一期WTA排名榜大阪位居第7，尤尼克斯、日清食品、西铁城、以及广告公司Wowwow在背后支持着她。近日，日产汽车加入到她的赞助商团队，阿迪达斯也为她准备一份价值650万英镑的合同。

但在迈向成功的过程中，她很大程度出离公众视野，对大家来说要甄别大坂的潜力有点吃力。

20岁的大坂娜奥米，出生于日本大阪市。她的母亲Tamaki Osaka来自日本，父亲莱纳德·福朗索瓦来自海地。大坂3岁时全家人移居美国，2006年前都在长岛居住，随后他们迁至弗罗里达。大坂懂一些日语，但回答问题时她惯用英语。

“我们决定娜奥米小时候代表日本参赛，”大坂父母在电子邮件中写道。“她出生于大阪，在一个夹杂日本和海地文化的家庭氛围中成长。简单来说，娜奥米和她的姐姐麻里总觉得自己是日本人，所以这就成为唯一考量。它从不是利益驱使的抉择，我们也没有受任何国家协会的胁迫。”

大坂10岁时就开始代表日本参赛。大多数情况下她会跳过青少年赛事，去参加一大堆小型ITF赛事。因为电视几乎不转播ITF女子巡回赛，所以公众对她们的了解少之又少。即便有足够高的排名征战大满贯青少年级别赛事，大坂还是坚持say no。

16岁时，美国网协向大坂提供了一个入主“星计划”的名额。美国网协发言人布伦丹·麦金泰尔表示，该组织的训练“套餐”包括与美国网协主管教练格拉斯进行数周训练，以及和带出多位球星，包括阿加西、桑普拉斯和海宁的帕特·埃切勃利巩固体能和网球认知。美国网协不支付学员费用，他们要自掏腰包。

“我们和她商谈了下，给她提供了一些相当不错的福利，”美国网协女子网球的掌事Ola malmqvist说。“当我们到那里时，我们让她留在博卡训练。”

美国网协本有机会在大坂更年轻时“挖墙脚”成功，但在熟知这件事来龙去脉的人看来，当事人可并不怎么想。这在网球圈是常识：你几乎不可能提前预测一个孩子是否具备在职业赛场独当一面的身体素质和天赋。

直到近些年，福朗索瓦才教大坂娜奥米如何打球。他会带两个女儿去公共球场练球，紧接着他们去了哈罗德·所罗门网球学院，再后来他们辗转至德尔雷海滩的ProWorld网球学院。她的妈妈当时在迈阿密一处办公楼上班，她要从博卡驱车近一小时去上班，从上午9点工作到下午5点，然后马不停蹄回家为家人烧饭。

弗朗索瓦，顶多算一个对网球技术知之甚少的“半路”玩家。所以他向塞雷娜·威廉姆斯的父亲理查德学习，“偷师”美国人的执教理念，拷贝其执教方法。福朗索瓦对教学视频和指导书曾如此着迷，但太信奉力量派。（大坂当时身高5英尺11英寸，已算网球圈的大力猛女）

18岁时，大坂和父亲前往埃夫特网球学院求学，这时候“上学”近多了，离家只有5分钟路程。上午，当那些希望之星和职业球员练完球后，大坂便在父亲带领下在空荡荡的球场练习，从上午练到下午2点。同期的斯隆·斯蒂芬斯、麦迪森·凯斯及其她有天赋的球员也在这练球。埃夫特说大坂娜奥米当时并不出挑。

“她有很多与生俱来的天赋，她的球质重到要以‘吨’计量，但在移动环节她不太靠谱，而且‘ue’秀堪称吓人。”埃夫特说。

就在那段时间前后，大坂聘请了她的第一任职业教练——备受好评的澳大利亚人大卫·泰勒。去年12月，她更换了教练，从沃兹尼亚奇处挖来萨沙·巴金。

从和泰勒一起训练起，大坂的“光速”进步便超出所有人意料。她的移动——曾经的阿克琉斯之踵，反倒成为她本届美网赢球助力，这很大一部分得益于她的提速和移动进步。瑞克·马奇是威廉姆斯年轻时长期合作的督导，在看完周六决赛后，他被大坂的表现“惊讶”掉下巴。

“从心理层面看，我认为她是继塞雷娜后我遇到的最优秀的女子球员，”马奇说。“甚至在最后一局，她坚定得连眼睛都不眨。”

即便网球属于个人运动，但它仍会激起球员代表国的那份自豪感，尤其适逢联合会杯或奥运会。美网决赛期间，日本网协女网国家队教练——Shinji Yoshikawa亲临法拉盛观战，但她没有出现在球员包厢选择坐在看台。

“是她选择了我们，”日本网协代表，Mari Sakomoto说。“JTA（日本网协）所有员工为此感到兴奋。能拥有娜奥米这样一位日籍球员我们与有荣焉。”

原文：www.wsj.com

作者：Tom Perrotta

编译：阿呆