编者言：想当初，天津权健也是中超豪强，亚冠新星。如今天津权健已经分崩离析，叹息世事变迁，于是仿照古史书，给权健队写了一篇传记，作为最后的纪念。白话的翻译，附录在最后。

权健列传

权健者，渤海 之豪强也，世居天津卫，初，球队本号松江，位居中甲，已历九载。是时，中超奢靡之风渐盛，中甲亦然。球队入不敷出，难以为继，其高层夙夜忧之，未得其法。

未几，有权健统领名曰束昱辉者，闻松江窘迫，乃全资购入，改号权健。初，昱辉甫涉足坛，豪言曰：“我天津卫富甲天下，当有一强队，以抗恒、鲁，方不负天津父老也。”或曰：“泰达在彼，颇有人望，盍图之？”昱辉然其言，遂出重金买入强援，欲以之要挟泰达，未成。有好事者曰：“束入足坛，名为蹴鞠，实为洗钱耳，泰达拒之，自然之理也。”昱辉怒曰：“道不同，不相为谋！”遂撤其资，转购松江， 放言曰：“明年，必全胜冲超，兼入亚冠！”国人皆惊其言。

凡中甲之制，前二诸队，可以升超。昱辉大出金帛珠玉，招徕强将，以遂其愿。有巴西名帅曰卢森伯格者，闻昱辉之志，携法比亚诺、贾德森、格瓦尼奥三将，转往投之。昱辉喜曰：”天赐也，事必济！“卢帅性甚骄，既主权健，多偏私而废公，队中诸将，多有不满，又构隙于李玮峰，玮峰者，权健之副总也。 玮峰怒，使诸将阴绊之，战绩遂一落千丈。昱辉不怿，乃去其职，以卡纳瓦罗代之。

卡纳瓦罗者，泰西意大利亚人也，为人亲和，能得人心。尝于赛后散百金与诸将，其仗义疏财如此。众咸爱之，愿效死力。遂大破强敌，复回榜首。昱辉大喜曰：“冲超大业成矣！”是年末，或问于束曰：“既冲超，明年之计何如？”答曰：“吾将以万金购入强援，不计上限。”又问：“闻子尝询价巴萨，欲购梅西，有诸？” 束笑曰：“非我询价于巴萨，实乃梅西报价于我也，言梅西价约二十一亿又奇。此小事耳，早晚必致之。” 国人复大惊，以为昱辉心恙也。有轻薄子改古诗而讥之：“阁下何不乘风起，扶摇直上九万里？”云云。

权健既入中超，昱辉豪气愈盛，复出万金延帕托、维特塞尔、莫德斯特入津，欲求亚冠。球队实力大涨，遂双杀恒大，又连克鲁能、申花，位居前列。津迷大悦，皆举手加额而贺曰：“泰达积弱多年，今权健横空出世，一扫阴霾，使四海知我天津有人矣！”自是弃泰达而投权健者愈多矣。是时泰达江河日下，几至于保级。然天津德比一役，权健败绩，泰达燃眉之急遂解，人多疑之，言其中必有事故。 卡帅叹曰：“我闻知兵者，动而不迷，举而不穷。今察众将举止，大失我望。以余观之，权健恐难长矣！”乃请辞于昱辉，欲奔恒大。 昱辉大惊曰：“本欲共建功业，何故半道弃我而去？”数留之，弗从。昱辉无奈何矣，遂以索萨代其职。

索萨者，佛朗机人也，颇有才干，然性易骄。索萨既主权健，初时能容人言，诸将得尽力以报。亚冠之役，全北大破权健，索萨怒曰：“此大仇也，必报之！”诸将然其言，遂戮力同心，复战全北，克之，又败恒大于天河，入八强。索萨喜，以为不世之功，遂不听众人之言。 时泰西有以重金诱其外援者，维特塞尔、莫德斯特贪其利，皆叛。自是权健败多胜少，始衰矣。索帅又累咎众将，言未尽其力，胁以辞职云云。 诸将咸怒，乃诉于昱辉。昱辉亦怒，遂从其请。以韩帅朴忠均暂代之，得以保级。

朴忠均者，韩名帅崔康熙之门生也。按昱辉之意，康熙乃其人也。昱辉恐其不从，亲往高丽致其意，许以重金。康熙感其诚，从之。或曰：“吾闻福兮，祸之所倚，今崔帅图中国之重利，而往投之，恐祸不远矣！” 未几，权健伪药案发，众媒体鼓噪而上，尽批昱辉，舆论汹汹，有司猝使缇骑拘之，昱辉束手就擒，见系诏狱。众心惶惶，几无战意，康熙患之，遂成疾，卧病京师，终解约而去，果如其人所言矣。其后，高层遂去权健之名，改号天海，至是权健仅历三岁而绝。

君子曰： “昱辉以三寸之舌，而聚万金，宝马高车，煊赫极矣。涉足坛三载，即得亚冠之八强，亦一时之雄也。然彼言夸夸，品行不正，终遭大祸，累及球队。《礼》曰：‘谨于言而慎于行’，此诚为天下求功名者之诫也。”

翻译：

天津权健队，是渤海地区的豪强队伍，世代居住在天津卫，当初，球队本来叫松江，位居中甲，已经九年了。在这个时候，中超联赛奢靡的风气越来越重，中甲也是这样了。球队入不敷出，难以为继，球队高层一直为此事担忧，却没能找到好的处理办法。

没过多久，有个名叫束昱辉的权健老总。听说松江陷入财政窘迫的境地，于是全资买下了这支球队，改称权健队。当初，束昱辉刚刚涉及足坛，豪言道：”我们天津这么富，应该有一只强劲队伍，来抗衡广州恒大、山东鲁能这样的强队，才算是不辜负天津的球迷们。“有人说：”泰达队已经在天津了，很有人气，为什么不考虑呢？“束昱辉同意了，于是出了很多钱买来了强力内外援，想要借此来要挟泰达，结果没成功。有好事的人说：”束昱辉进入足坛，名为足球，实际上是洗钱罢了，泰达拒绝了束昱辉，这是正常不过的事。”束昱辉也生气地说：“道不同，不相为谋！”于是撤掉了资金，转而买下了松江队，并放出话来说：“明年，一定全胜冲超！同时进入亚冠！”国内的球迷都被束昱辉的话震惊了。

按中甲的规定，前两名的球队，可以升入中超，束昱辉花了很多钱，招揽强将，来达成自己的愿望。有个叫卢森伯格巴西的名帅，听说昱辉的志向后，带法比亚诺、贾德森、格乌瓦尼奥三将来投靠。束昱辉喜道：”这是上天赐予的机会啊，事情一定会成功的！“卢森伯格性格很骄傲，入主权健后，经常偏于私情而废公事，队中的球员们，多有不满，（卢森伯格）又和李玮峰产生了嫌隙，李玮峰，是权健的副总经理。李玮峰很生气，让球员们暗中下绊子，球队的成绩于是一落千丈。束昱辉不高兴了，于是撤掉了卢森博格的职位，让卡纳瓦罗代替。

卡纳瓦罗，是意大利人，为人亲和，能得人心。曾经在比赛后自掏腰包百万元分散给球员们，仗义疏财到了这种地步。众人都很喜欢他，愿意效死力。于是大破中甲的强敌们，重新回到了榜首。束昱辉非常开心地道：“冲超大业成功了！”，这一年末，有人问束昱辉：“既然冲超了，明年打算怎么计划呢？”束昱辉回答道：“我会花很多钱去买入强援，不会设定上限。”又问道：“听说您曾经询价巴萨，想要买下梅西，有这件事吗？”束昱辉笑着回答道：“并不是我询价巴萨，实际上是巴萨给我报价了，说梅西21亿人民币左右，这小事罢了，迟早我会那样做的。”国内球迷们再次被惊呆了，以为束昱辉脑袋有毛病，有轻薄的网友改古诗讥讽道：“阁下何不乘风起，扶摇直上九万里？”

权健进入中超后，束昱辉豪气越来越旺盛，又花了很多钱请帕托、维特塞尔、莫德斯特加盟天津，想要争取亚冠名额。球队实力大大加强，于是双杀恒大、又接连攻克了山东鲁能、上海申花，排名前列。天津的球迷们很高兴，都欢庆称贺道：“天津泰达衰弱很多年了，如今权健队横空出世，一扫阴霾，使得四海之内的人们都知道我们天津有人了！”从此抛弃泰达转投权健的人越来越多了。这个时候，泰达队成绩越来越差，几乎到了保级的地步。然而天津德比一战，权健大败，泰达保级的焦虑于是解除了。人们都很怀疑，说其中必然有事故。卡纳瓦罗叹息道：“我听兵法说，懂得用兵的人，行动起来不会迷惑，战术变化没有尽头，如今观察球员们的行动表现，实在让我失望。在我看来，权健队恐怕长久不了了！”于是向束昱辉请求辞职，打算投奔广州恒大，束昱辉很震惊，说道：“本来打算一起建立功业，为什么半道抛弃我离开呢？”多次要求他留下，没有同意。昱辉没有办法了，只好让保罗索萨代替他的职位。

保罗索萨，是葡萄牙人，很有才能，但是个性很容易傲娇。索萨入主权健队后，开始还能听从人们的言论，球员们得以竭尽全力报答。亚冠一战，全北现代大比分击垮了权健，索萨愤怒地说道：“这是大仇啊，必须报复回来！”球员们都认可他的话，于是齐心合力，再次跟全北比赛，并战胜了他们，又在天河体育场击败了广州恒大，挺进亚冠八强。索萨高兴了，认为是很不得了的功劳，于是再也不听众人的言语了。这个时候欧洲有球队出高价引诱权健队的外援，维特塞尔、莫德斯特贪图利益，都叛变了。从此权健队输球多而胜利变少，球队开始衰落了。索萨又多次怪罪球员们，说球员没有尽力，威胁辞职等等。球员们都很生气，便告诉了束昱辉（这件事）。束昱辉也恼怒了，于是同意了索萨的辞职。让韩国教练朴忠均代替，才得以成功保级。

朴忠均，是韩国名帅崔康熙的门下弟子。按照束昱辉的意思，崔康熙才是那个当主教练的合适人选。束昱辉担心崔康熙不同意，亲自到韩国表述自己的想法，并承诺很高的待遇。崔康熙被他的诚意感动，同意了。有人说：“我听说，福祸是相互倚靠的，如今崔康熙教练被厚重的利益所打动，而投靠中国球队，恐怕大祸不远了。”没过多久，权健假药案爆发了，媒体们鼓噪而上，批评束昱辉，舆论势头非常凶猛，有关部门突然命缇骑拘捕他，昱辉束手就擒，被关在监狱中。球员们心中惶惶不安，几乎没有比赛训练的心思。崔康熙非常担忧，结果因此生病，在北京入院治疗，最终解约离开了球队，果然和那个人所说一样。这之后，体育局高层便摘去了权健的名称，改叫天海，到此天津权健仅仅建队三年便终止了。

君子说：“束昱辉凭借三寸之舌，获得了很多财富，宝马高车，煊赫到了极点。涉及足坛三年，就获得了亚冠八强的席位。也算是一时枭雄了。但是他说话浮夸，品行不端，终于遭到了大祸，还连累了球队。《礼记》说：‘言语行动要小心谨慎’，这确实可以作为那些天下渴求功名的人们的警戒了。”